Galatians 2:10 Only that we should remember the poor, which even I was hurried to do this same thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Only G3588 [³the G4434 ⁴poor G2443 ¹that G3421 ²we should remember], G3739 which G2532 even G4704 I was hurried G1473 [²this same thing G3778 G4160 ¹to do].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3440 μόνον G3588 των G4434 πτωχών G2443 ίνα G3421 μνημονεύωμεν G3739 ο G2532 και G4704 εσπούδασα G1473 αυτό τούτο G3778 G4160 ποιήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μονον G3588 T-GPM των G4434 A-GPM πτωχων G2443 CONJ ινα G3421 [G5725] V-PAS-1P μνημονευωμεν G3739 R-ASN ο G2532 CONJ και G4704 [G5656] V-AAI-1S εσπουδασα G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μόνον G3588 T-GPM τῶν G4434 A-GPM πτωχῶν G2443 CONJ ἵνα G3421 V-PAS-1P μνημονεύωμεν, G3739 R-ASN ὃ G2532 CONJ καὶ G4704 V-AAI-1S ἐσπούδασα G846 P-ASN αὐτὸ G3778 D-ASN τοῦτο G4160 V-AAN ποιῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μονον G3588 T-GPM των G4434 A-GPM πτωχων G2443 CONJ ινα G3421 (G5725) V-PAS-1P μνημονευωμεν G3739 R-ASN ο G2532 CONJ και G4704 (G5656) V-AAI-1S εσπουδασα G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3440 μονον Only G3588 των The G4434 πτωχων Poor G2443 ινα That G3421 (G5725) μνημονευωμεν We Should Remember, G3739 ο Which G2532 και Also G4704 (G5656) εσπουδασα I Was Diligent G846 αυτο G5124 τουτο Very Thing G4160 (G5658) ποιησαι To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μονον Only G2443 CONJ ινα That G3421 V-PAS-1P μνημονευωμεν We Should Remember G3588 T-GPM των Thos G4434 A-GPM πτωχων Poor G3739 R-ASN ο Which G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same G2532 CONJ και Also G4704 V-AAI-1S εσπουδασα I Was Eager G4160 V-AAN ποιησαι To Do

new⁽ⁱ⁾

10 G3440 Only G2443 they would that G3421 [G5725] we should remember G4434 the poor; G846 the same G5124 thing G3739 which G2532 also G4704 [G5656] I was hurried G4160 [G5658] to do.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ oneli that we hadde mynde of pore men `of Crist, the which thing Y was ful bisi to doon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ warnynge only that we shulde remember the poore. Which thinge also I was diligent to do.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ onely that we shulde remebre the poore, which thinge also I was diligent to do.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ warning only that we should remember the poor, which thing also I was diligent to do.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ warnyng onely, that we should remembre the pore. Whiche thyng also I was dylygently to do.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ onely that we shuld remember the poore. Wherin also I was diligent to do the same.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Onely that we shoulde remember the poore: Wherin also I was diligent to do the same

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Only G2443 they would that G3421 we should remember [G5725] G4434 the poor G846 ; the same G5124 G3739 which G4704 I G2532 also G4704 was forward [G5656] G4160 to do [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only they recommended to us to get collections for the poor in Judea: which I was very careful to do.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the same which I also was forward to do.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only desiring that we would remember the poor: which I also was forward to do.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only desiring that we would remember the poor—the very thing which I have also been diligent to perform.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ recommending only that we would remember the poor, which very thing I had indeed been forward to do.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Only G2443 they would that G3421 [G5725] we should remember G4434 the poor G846 G5124 ; the same G3739 which G4704 0 I G2532 also G4704 [G5656] was diligent G4160 [G5658] to do.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ requesting only, that we would remember the poor, which very thing I had also been diligent to do.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only (requiring) that of the poor we should be mindful; and I have been solicitous to do this same thing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they desired that we would be mindful of the needy; and I was solicitous to do the same.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only [they wished] that we should remember the poor, which I was also forward to do.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only of the poor ones that we should be mindful; which also I strove earnestly same thing this to have done.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only, that we should remember the poor, which very thing also I was forward to do.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ requesting only that we would remember the poor, which same thing I have been diligent in doing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only they wished us to remember the poor; which very thing I also was earnest to do.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent—this very thing—to do.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only that we remember the poor; and this same was I forward to do.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only [they would] that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only [they would] that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 only G2443 they would that G3421 we should remember G4434 the poor; G3739 which G846 very G5124 thing G2532 I was also G4704 zealous G4160 to do.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only they would that we should remember the poor, which very thing I was also zealous to do.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only that we should remember, the destitute,––as to which I had given diligence, this very thing, to do.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only we were to remember the poor--the very thing I was myself anxious to do.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they urged that we should remember their poor--a thing which was uppermost in my own mind.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only they desired that we should remember the poor, which very thing I was also eager to do.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only, we were to 'remember the poor.' I was quite eager to do that myself.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only, we were to remember the poor, and that I have taken pains to do.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they wished us to remember the poor. This very thing I also was earnest in doing.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They stipulated only that we should remember the poor, which very thing indeed I was quite eager to do.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; and that I have endeavored to do.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only that we may be remembering the poor, which same thing I endeavor also to do."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they wanted us to remember the poor; the very thing that I was eager to do.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they asked that we remember the poor, which very thing I was eager to do.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only that we might remember the poor, which same thing I was eager to do.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only that we remember the poor; which I also was diligent to do.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The only thing that they encouraged us to do was to remember [the needs of] poor people, which I was very eager to do. [See Acts 24:17].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only that we should remember the poor, which this same thing I also was eager to do.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I was eager to do.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 They only G2443 asked G3421 us to remember G4434 the poor — G3739 which G846 very G5124 thing G2532 I was also G4704 zealous G4160 to do.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Only G3421 they would that we should remember G4434 the poor; G846 the same G5124 G3739 which G2532 I also G4704 was forward G4160 to do.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was eager to do.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was eager to do.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They only asked that we would remember the poor; the very thing which I also was eager to do.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Only G2443 they would that G3421 we should remember G4434 the poor; G846 the same G5124 G3739 which G2532 I also G4704 was diligent G4160 to do.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent -- this very thing -- to do.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only they asked that we should remember the poor; the same which I was also diligent to do.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They did ask us to keep remembering the poor, the very thing I also was eager to do.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [the] only [concern being] that we would habitually be mindful of the poor ones (or: should keep on remembering the destitute folks), which very thing, also, I was eager and made every effort to do.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They wanted us to remember the poor. I was eager (zealous) to do this very thing.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The only thing they asked us to do was to remember the destitute, the very thing I was eager to do.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They asked only that we should remember the poor, the very thing I was also eager to do.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον (Only they asked) τῶν (the) πτωχῶν (poor) ἵνα (that) μνημονεύωμεν (we should remember), ὃ (that) καὶ (also) ἐσπούδασα (I was eager) αὐτὸ (the same) τοῦτο (thing) ποιῆσαι (to do).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only that we should be mindful of the poor, also the same thing that I was eager to do.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ adding only that we should remember the poor; which I was diligent also to do this same thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I was eager to do.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 allein G2443 daß G3739 wir der G4434 Armen G3421 gedächten G5124 , welches ich G2532 auch G4704 fleißig G4160 bin gewesen zu tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 allein G2443 daß G4434 wir der Armen G3421 gedächten G2532 , G3739 welches G4704 ich G846 G5124 auch G4704 fleißig G4160 bin gewesen zu tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 nur G2443 daß G4434 wir der Armen G3421 eingedenk G3739 wären, dessen G2532 ich mich auch G4704 befleißigt G5124 habe, also G4160 zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 nur G2443 daß G4434 wir der Armen G3421 eingedenk G3739 wären, dessen G2532 ich mich auch G4704 befleißigt G5124 habe, also G4160 zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alleenlijk, dat wij den armen zouden gedenken; hetwelk zelf ik ook benaarstigd heb te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Alleenlijk G2443 , dat G4434 wij den armen G3421 G5725 zouden gedenken G3739 ; hetwelk G846 G5124 zelf G2532 ik ook G4704 G5656 benaarstigd heb G4160 G5658 te doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ voulant seulement que nous nous souvinssions des pauvres, ce qu'aussi je me suis appliqué à faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nous recommandant seulement de nous souvenir des pauvres; ce que je me suis aussi étudié de faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Ils nous recommandèrent seulement G3421 de nous souvenir G5725 G2443 G4434 des pauvres G5124 , ce G3739 que G4704 j’ai bien eu soin G5656 G2532 G4160 de faire G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fui también solícito en hacer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Solamente nos pidieron que nos acordáramos de los pobres; lo mismo que fui también solícito en hacer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por kur erdhi Pjetri në Antioki, unë e kundërshtova në sy, sepse ishte për t'u qortuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܒܠܚܘܕ ܕܠܡܤܟܢܐ ܗܘܝܢ ܥܗܕܝܢܢ ܘܐܬܒܛܠ ܠܝ ܕܗܝ ܗܕܐ ܐܥܒܕܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ድሆችን እናስብ ዘንድ ብቻ ለመኑን፥ ይህንም ደግሞ ላደርግ ተጋሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Միայն թէ կ՚ուզէին որ աղքատները յիշենք, ինչ որ ես ալ փութացի ընել:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Solament auisatu gaituzte paubréz orhoit guentecen: eta haren beraren eguitera arthatsu içan naiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Искаха само да помним бедните – същото нещо, което и аз бях ревностен да върша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Samo neka se sjećamo siromaha, što sam revno i činio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kun at vi skulde komme de Fattige ihu, hvilket samme jeg og har beskikket mig paa at gjøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 只是願意我們紀念窮人；這也是我本來熱心去行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 只是 G3421 願意我們紀念 G4434 窮人 G846 G5124 ；這 G2532 也是 G4704 我本來熱心 G4160 去行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 只是愿意我们纪念穷人；这也是我本来热心去行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 只是 G3421 愿意我们纪念 G4434 穷人 G846 G5124 ；这 G2532 也是 G4704 我本来热心 G4160 去行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kondicxe nur, ke ni memoru la malricxulojn, kion ja mi klopodis jam fari.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ainult et me ka mõtleksime vaestele, ja just seda ma olen olnud usin tegema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ainoastaan että meidän piti vaivaisia muistaman, jota minä myös olen ahkeroinut tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meidän oli vain muistaminen köyhiä, ja juuri sitä minä olenkin ahkeroinut tehdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yon sèl bagay yo te mande nou: se pou n' te toujou chonje pòv ki nan legliz yo. Nou pa t' janm manke fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Csakhogy a szegényekrõl megemlékezzünk; a mit is én igyekeztem megcselekedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Satu-satunya permintaan mereka ialah supaya kami memperhatikan orang miskin. Dan saya justru senang melakukan hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sol ci raccomandarono che ci ricordassimo de’ poveri; e ciò eziandio mi sono studiato di fare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri; e questo mi sono studiato di farlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 唯その願ふところは我らが貧しき者を顧みんことなり、我も固より此の事を勵みて行へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ acu kan, weṣṣan-aɣ iwakken ur ntețțu ara igellilen n tejmuyaɛ-nsen yellan di temdint n Lquds, ayagi ur stehzaɣ ara deg-s, xedmeɣ-t seg-wul.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tikai mums jārūpējas par trūkumcietējiem, ko arī es esmu centies darīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tik mes turėjome prisiminti vargšus,o aš ir stengiausi tai daryti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres; o que também procurei fazer com diligência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ bare at vi skulde komme de fattige i hu, og det har jeg nettop lagt vinn på å gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne-au spus numai să ne aducem aminte de cei săraci, şi chiar aşa am şi căutat să fac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ тільки щоб ми пам'ятали про вбогих, що я й пильнував був чинити таке.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.